Veröffentlichungen

Auf dieser Seite finden Sie wissenschaftliche Veröffentlichungen des Projekts. Dazu gehören Konferenz- und Zeitschriftenartikel, Arbeitspapiere und Poster, die auf wissenschaftlichen Konferenzen oder Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit präsentiert wurden. Die gesamte Bibliographie können Sie auch im BibTeX-Format herunterladen. Die vollständige Sammlung der öffentlichen Arbeitspapiere finden Sie auch unter https://doi.org/10.25592/dgs.korpus.aps

Publikationstyp:
Sprache:
Schlagwort:

2023

  Bleicken, Julian (2023): How to use data from the DGS Corpus for sign language teaching?. Poster in 11th International Deaf Academics and Researchers Conference (DAC 2023), Wien, Österreich, 6.-8.9.2023.
  Otte, Felicitas / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele (2023): Numeral Incorporation as Grammaticalization? A Corpus Study on German Sign Language (DGS). In Enghels, Renata et al. (Hrsg.): Languages 8(2): Grammaticalization across Languages, Levels and Frameworks, 153. ISSN: 2226-471X. DOI: 10.3390/languages8020153.
  Hanke, Thomas / König, Lutz / Konrad, Reiner / Kopf, Maria / Schulder, Marc / Wolfe, Rosalee (2023): EASIER Notation – A Proposal for a Gloss-based Scripting Language for Sign Language Generation Based on Lexical Data. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): 8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology, Rhodes Island, Greece, 10.6.2023. IEEE.
  Schulder, Marc / Bigeard, Sam / Hanke, Thomas / Kopf, Maria (2023): The Sign Language Interchange Format: Harmonising Sign Language Datasets for Computational Processing. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): 8th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology, Rhodes Island, Greece, 10.6.2023. IEEE.
  Konrad, Reiner / Bleicken, Julian / Khan, Calvin / Isard, Amy / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Schulder, Marc (2023): Deutsche Gebärdensprache zugänglich und nutzbar machen: Das Öffentliche DGS-Korpus und das Digitale Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache. In Kupietz, Marc / Schmidt, Thomas (Hrsg.): Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik: Beiträge zur IDS-Methodenmesse 2022, Online, 16.3.2022. Gunter Narr, S. 237-255. DOI: 10.24053/9783823396024.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2023): Exploring regional variation in the DGS Corpus. In Wehrmeyer, Ella (Hrsg.): Advances in Sign Language Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, S. 192-218. DOI: 10.1075/scl.108.07han.

2022

  Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2022): Where frozen signs reclaim iconic ground: Iconic modification in German Sign Language (DGS). In Lenninger, Sara et al. (Hrsg.): Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, S. 265-288. DOI: 10.1075/ill.18.13kon.
  Otte, Felicitas / Jahn, Elena / Loos, Cornelia / Bleicken, Julian / Herrmann, Annika (2022): The DGS corpus as a linguistic resource: student research and beyond. In Steinbach, Markus et al. (Hrsg.): Linguistische Berichte 272. ISSN: 2366-0775. DOI: 10.46771/9783967691894_3.
  Müller, Anke (2022): How many perspectives to explain how to change a tire? A cinematic approach to analyzing depicting constructions in signed language discourse. Poster in Second International Workshop on Cognitive and Functional Explorations in Sign Language Linguistics (Sign Café 2), Ragusa, Italien, 13.-15.10.2022.
  Wähl, Sabrina (2022): Why Include Recurrent Constructed Action (CA) in a Dictionary?. Poster in 14th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 14), Osaka, Japan, 26.9. - 1.10.2022.
  Müller, Anke / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina (2022): Creating a dictionary of a signed minority language. A bilingualized monolingual dictionary of German Sign Language. In Klosa-Kückelhaus, Annette et al. (Hrsg.): Proceedings of the XX EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (EURALEX 2022), Mannheim, Deutschland, 12.-16.7.2022. Mannheim, Deutschland: IDS-Verlag, S. 635-648.
  Bigeard, Sam / Schulder, Marc / Kopf, Maria / Hanke, Thomas / Vasilaki, Kiki / Vacalopoulou, Anna / Goulas, Theodoros / Dimou, Athanasia-Lida / Fotinea, Stavroula-Evita / Efthimiou, Eleni (2022): Introducing Sign Languages to a Multilingual Wordnet: Bootstrapping Corpora and Lexical Resources of Greek Sign Language and German Sign Language. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 9-15.
  Isard, Amy / Konrad, Reiner (2022): MY DGS – ANNIS: ANNIS and the Public DGS Corpus. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 73-79.
  Jahn, Elena / Khan, Calvin / Herrmann, Annika (2022): Outreach and Science Communication in the DGS-Korpus Project: Accessibility of Data and the Benefit of Interactive Exchange between Communities. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 80-87.
  Kopf, Maria / Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): The Sign Language Dataset Compendium: Creating an Overview of Digital Linguistic Resources. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 102-109.
  Morgan, Hope E. / Crasborn, Onno / Kopf, Maria / Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): Facilitating the Spread of New Sign Language Technologies across Europe. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2022 10th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Multilingual Sign Language Resources. 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 144-147.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2022): How to be FAIR when you CARE: The DGS Corpus as a Case Study of Open Science Resources for Minority Languages. In Calzolari, Nicoletta et al. (Hrsg.): Proceedings of the 13th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, Frankreich, 20.-25.6.2022. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 164-173.
  Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / König, Susanne / König, Lutz / Nishio, Rie / Regen, Anja (2022): Öffentliches DGS-Korpus: Annotationskonventionen. Arbeitspapier AP03-2018-01, Version 4.1, 14.6.2022. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.822.
  Hanke, Thomas / Fenlon, Jordan (2022): Creating Corpora: Data Collection. In Fenlon, Jordan / Hochgesang, Julie A. (Hrsg.): Sign Language Corpora. Washington, DC: Gallaudet University Press, S. 18-45.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Otte, Felicitas / Müller, Anke / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2022): Lemma Selection and Entry Types. Arbeitspapier AP10-2021-01, 25.5.2022. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10226.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Otte, Felicitas / Wähl, Sabrina (2022): Information Types and Use Cases. Arbeitspapier AP10-2021-02, 24.5.2022. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10233.
  Otte, Felicitas / Müller, Anke / Langer, Gabriele / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2022): Sign Representation in the DW-DGS. Arbeitspapier AP11-2021-01, 18.5.2022. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10221.
  Wolfe, Rosalee / McDonald, John C. / Hanke, Thomas / Ebling, Sarah / Van Landuyt, Davy / Picron, Frankie / Krausneker, Verena / Efthimiou, Eleni / Fotinea, Evita / Braffort, Annelies (2022): Sign Language Avatars: A Question of Representation. In Susilo, Willy (Hrsg.): Information 13(4), 206. ISSN: 2078-2489. DOI: 10.3390/info13040206.
  Loos, Cornelia / Konrad, Reiner (2022): Detailed Annotation and Qualifiers. Arbeitspapier AP03-2021-01, 4.4.2022. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10223.

2021

  Hanke, Thomas (2021): OpenPose Integration into iLex. Arbeitspapier AP04-2021-01, 30.12.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10217.
  Hanke, Thomas (2021): Persistent Identifiers and Metadata for the Public DGS Corpus. Arbeitspapier AP06-2021-01, 30.12.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.10219.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2021): HamNoSys in TeX. Arbeitspapier AP04-2021-02, 14.12.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.9637.
Icon: Auf Deutsch
Arbeitspapier: HamNoSys in TeX
Icon: Auf Englisch
Arbeitspapier: HamNoSys in TeX
  Schulder, Marc / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2021): Data Statement for the Public DGS Corpus. Arbeitspapier AP06-2020-01, Version 2, 11.11.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1745.
  McDonald, John C. / Wolfe, Rosalee / Efthimiou, Eleni / Fontinea, Evita / Picron, Frankie / Van Landuyt, Davy / Sioen, Tina / Braffort, Annelies / Filhol, Michael / Ebling, Sarah / Hanke, Thomas / Krausneker, Verena (2021): The Myth of Signing Avatars. In Shterionov, Dimitar (Hrsg.): Proceedings of the 1st International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages, Online, 20.8.2021, S. 33-42.
  Langer, Gabriele (2021): Vorgehen bei der Analyse für die Artikelschreibung (Wörterbuch). Arbeitspapier AP10-2016-02, Version 4, 17.8.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.9576.
  Jahn, Elena / Langer, Gabriele / Loos, Cornelia (2021): Are we DONE yet? A corpus-based analysis of DONE as a clause-boundary diagnostic in DGS. Poster in Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2021), Hong Kong (online), 1.-4.6.2021. DOI: 10.25592/uhhfdm.9445.
  Konrad, Reiner / Salden, Uta (2021): Formale und inhaltliche Prüfschritte zur Korpusveröffentlichung. Arbeitspapier AP05-2017-01, Version 3, 8.2.2021. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.838.

2020

  Hong, Sung-Eun / Wagner, Sven / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil III: SessionDirector. Arbeitspapier AP02-2009-03, Version 4, 30.10.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1896.
  König, Susanne / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil I: Projekt, Werbung, Informantensuche, Raumsuche. Arbeitspapier AP02-2009-01, Version 3, 30.10.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1892.
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Blanck, Dolly / Goldschmidt, Stefan / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / König, Lutz / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Matthes, Silke / Worseck, Satu (2020): Handbuch für Kontaktpersonen Teil II: Erhebung, Einverständniserklärung. Arbeitspapier AP02-2009-02, Version 4, 30.10.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1894.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2020): Lemmatisierungsregeln (Vorläufige Wörterbuch-Einträge). Arbeitspapier AP10-2016-01, Version 4, 30.10.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.846.
  Löffler, Jana / Molzer, Ronja / Rasch, Charis Jolanthe (2020): Gender-Fair Language in the Translation of Signed Utterances in the DGS-Korpus Project – Relevance and Challenges. Arbeitspapier AP11-2020-01, 18.9.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1747.
  Brumm, Maren / Grigat, Rolf-Rainer (2020): Optimised Preprocessing for Automatic Mouth Gesture Classification. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, Frankreich, 16.5.2020. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 27-32.
  Hanke, Thomas / Jahn, Elena / Wähl, Sabrina / Böse, Oliver / König, Lutz (2020): SignHunter – A Sign Elicitation Tool Suitable for Deaf Events. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, Frankreich, 16.5.2020. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 83-88.
  Hanke, Thomas / Schulder, Marc / Konrad, Reiner / Jahn, Elena (2020): Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, Frankreich, 16.5.2020. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 75-82.
  Langer, Gabriele / Schulder, Marc (2020): Collocations in Sign Language Lexicography: Towards Semantic Abstractions for Word Sense Discrimination. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, Frankreich, 16.5.2020. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 127-134.
  Müller, Anke / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wähl, Sabrina (2020): From Dictionary to Corpus and Back Again – Linking Heterogeneous Language Resources for DGS. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, Frankreich, 16.5.2020. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 157-164.
  Schulder, Marc / Hanke, Thomas (2020): OpenPose in the Public DGS Corpus. Arbeitspapier AP06-2019-01, Version 2, 11.5.2020. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.842.

2019

  Wolfe, Rosalee / Jahn, Elena / Johnson, Ronan / McDonald, John (2019): The case for avatar makeup. Poster in 6th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 6), Hamburg, Deutschland, 29.9.2019.
  Jahn, Elena (2019): Where does this end? Sentence Boundary Identification in Natural DGS. Poster in 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Deutschland, 26.-28.9.2019.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2019): The DGS-Korpus approach to including frequent sign combinations in a corpus-based electronic sign language dictionary. Poster in 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Deutschland, 26.-28.9.2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8352.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2019): Exploring Lexical Variation in a Growing Corpus of DGS. Poster in 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Deutschland, 26.-28.9.2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8348.
  Brumm, Maren / Johnson, Ronan / Hanke, Thomas / Grigat, Rolf-Rainer / Wolfe, Rosalee (2019): Use of Avatar Technology for Automatic Mouth Gesture Recognition. Poster in 2nd SignNonmanuals Workshop (SignNonmanuals 2), Graz, Österreich, 3.-4.5.2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.1891.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2019): Segmentierung. Arbeitspapier AP03-2010-01, Version 3, März 2019. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.817.
  Hanke, Thomas (2019): Processing DGS-Korpus Data with OpenPose on the Hamburg High Performance Cluster. Arbeitspapier AP04-2018-01, Version 2, 2.2.2019. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.834.

2018

  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Bleicken, Julian (2018): Authentic Examples in a Corpus-Based Sign Language Dictionary – Why and How. In Čibej, Jaka et al. (Hrsg.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (EURALEX 2018), Ljubljana, Slowenien, 17.-21.7.2018. Ljubljana, Slowenien: Ljubljana University Press, S. 483-497.
  Hanke, Thomas (2018): Using d3js to Visualise Data in iLex. Arbeitspapier AP04-2016-01, Version 3, 17.6.2018. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.831.
  DGS-Korpus (2018): DGS-Korpus – Feedback-System, Beteiligung der Sprachgemeinschaft. Poster bei den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Deutschland, 17.-19.5.2018.
  DGS-Korpus (2018): Öffentliches DGS-Korpus. Poster bei den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Deutschland, 17.-19.5.2018.
  Langer, Gabriele (2018): Regionale Variation in der DGS: Monatsgebärden im Korpus und DGS-Feedback. Poster bei den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Deutschland, 17.-19.5.2018.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2018): Ein korpusbasiertes Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache (DGS) entsteht. Poster bei den 6. Deutschen Kulturtagen der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Deutschland, 17.-19.5.2018.
  Jahn, Elena / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wagner, Sven / Hanke, Thomas (2018): Publishing DGS Corpus Data: Different Formats for Different Needs. In Bono, Mayumi et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12.5.2018. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 83-90.
  Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2018): Queries and Views in iLex to Support Corpus-based Lexicographic Work on German Sign Language (DGS). In Bono, Mayumi et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12.5.2018. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 107-114.
  Wolfe, Rosalee / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / Jahn, Elena / Worseck, Satu / Bleicken, Julian / McDonald, John C. / Johnson, Sarah (2018): Exploring Localization for Mouthings in Sign Language Avatars. In Bono, Mayumi et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12.5.2018. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 207-212.
  Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke (2018): Hand in Hand - Using Data from an Online Survey System to Support Lexicographic Work. In Bono, Mayumi et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12.5.2018. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 199-206.

2017

  DGS-Korpus (2017): DGS-Korpus: Teilkorpus. Poster zur 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Deutschland, 4.11.2017.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): Neues vom DGS-Korpus-Projekt: Sprachliche Vielfalt entdecken. Poster zur 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Deutschland, 4.11.2017.
  Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): Detecting Regional and Age Variation in a Growing Corpus of DGS. Poster in Workshop on Corpus-based approaches to sign language linguistics: Into the second decade, Birmingham, Vereinigtes Königreich, 24.7.2017. DOI: 10.25592/uhhfdm.1901.
  Hanke, Thomas (2017): Wörterbuch ohne Wörter? Zum Entstehen eines Wörterbuches der Deutschen Gebärdensprache. In Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2016. Heidelberg, Deutschland: Universitätsverlag Winter, S. 84-88. DOI: 10.11588/diglit.55652.31.

2016

  Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / Lutz, König / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): DGS-Korpus – Sprachressourcen für Deutsche Gebärdensprache. Poster in CLARIN-Forum CA3 2016, Hamburg, Deutschland, 7.-8.6.2016. DOI: 10.25592/uhhfdm.10844.
  Hanke, Thomas (2016): Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slowenien, 28.5.2016. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 89-92.
  Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / König, Susanne (2016): “Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slowenien, 28.5.2016. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 137-142.
  Langer, Gabriele / Troelsgård, Thomas / Kristoffersen, Jette / Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne (2016): Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing. In Efthimiou, Eleni et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slowenien, 28.5.2016. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 143-152.
  Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data. In Calzolari, Nicoletta et al. (Hrsg.): Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slowenien, 23.-28.5.2016. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 3303-3306.
  Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): DGS Korpus – Aktueller Projektstand 2016 . Poster auf dem Akademientag, Hamburg, Deutschland, 18.5.2016.
  Hanke, Thomas (2016): Data Visualisation in iLex. Arbeitspapier AP04-2013-01, Version 3, 30.3.2016. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.827.
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke / Groß, Nele / Hanke, Thomas (2016): Variation lexikalischer Einheiten in der DGS. Wie Gebärdensprachlexikographie von der Kombination zweier Methoden profitieren kann: Die Ergänzung von Korpusdaten durch Crowd Sourcing. Poster in 12th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 12), Melbourne, Australien, 4.-7.1.2016. DOI: 10.25592/uhhfdm.1879.

2015

  Groß, Nele / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke (2015): DGS-Korpus und DGS-Feedback. Erste Einblicke in die Daten. Poster zur 6. Nacht des Wissens, Hamburg, Deutschland, 7.11.2015.
  Berding, Sven / Hanke, Thomas (2015): Documentation of the Feedback-System and its Integration into iLex. Arbeitspapier AP04-2015-01, Version 2, 31.3.2015. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.829.
  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2015): Übersetzung. Arbeitspapier AP05-2014-01, Version 2, 25.2.2015. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.836.

2014

  Wagner, Sven (2014): H.264 and iLex. Arbeitspapier AP02-2014-01, 17.12.2014. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.815.
Icon: Auf Englisch
Arbeitspapier: H.264 and iLex
  Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke (2014): Compiling a Basic Vocabulary for German Sign Language (DGS) – lexicographic issues with a focus on word senses. In Abel, Andrea et al. (Hrsg.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (EURALEX 2014), Bozen, Italien, 15.-19.7.2014. Bozen, Italien: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, S. 767-786.
  Salden, Uta / Konrad, Reiner (2014): Auswahl von Aufnahmen für das Teilkorpus. Arbeitspapier AP06-2013-01, Version 2, 7.7.2014. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.840.
  Hanke, Thomas (2014): Annotation of mouth activities with iLex. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Island, 31.5.2014. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 67-70.
  Jayaprakash, Rekha / Hanke, Thomas (2014): How to use depth sensors in sign language corpus recordings. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Island, 31.5.2014. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 77-80.
  Matthes, Silke / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele (2014): Entwicklung des DGS Feedback-Systems. Arbeitspapier AP07-2014-01, 2014. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.844.

2013

  Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jayaprakash, Rekha / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2013): DGS-Korpus – Aktueller Projektstand 2013. Poster zur 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Deutschland, 2.11.2013.
  König, Susanne / Matthes, Silke / Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2013): Beteiligung der Sprachgemeinschaft. DGS-Korpus – Feedback-System.. Poster zur 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Deutschland, 2.11.2013.
  Jayaprakash, Rekha / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2013): Extending the eSIGN Editor to Specify More Dynamic Signing. Poster in 3rd International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 3), Chicago, USA, 18.-19.10.2013. DOI: 10.25592/uhhfdm.8204.

2012

  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Arbeitspapier AP02-2011-01, Version 2, 3.7.2012. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.811.
  Konrad, Reiner / Wagner, Sven (2012): Auswertung und Anpassung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Arbeitspapier AP02-2012-01, Version 2, 1.7.2012. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.813.
  Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2012): Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Türkei, 27.5.2012. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 67-68.
  Hanke, Thomas / Matthes, Silke / Regen, Anja / Worseck, Satu (2012): Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Türkei, 27.5.2012. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 69-74.
  Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2012): From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Türkei, 27.5.2012. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 87-94.
  Langer, Gabriele (2012): A colorful first glance at data on regional variation extracted from the DGS-Corpus: With a focus on procedures. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Türkei, 27.5.2012. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 101-108.

2011

  Hanke, Thomas (2011): SessionDirector. Arbeitspapier AP04-2011-01, 1.9.2011. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.825.
Icon: Auf Englisch
Arbeitspapier: SessionDirector
  Hanke, Thomas / Wagner, Sven / Konrad, Reiner (2011): Ablauf Postproduktion. Arbeitspapier AP02-2010-03, Version 2, 9.8.2011. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.807.
  Hong, Sung-Eun / Langer, Gabriele (2011): Erstellung der Elizitationsmaterialien: Anpassung an Lebenssituation in der ehemaligen DDR. Arbeitspapier AP02-2010-01, Version 2, 3.8.2011. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.1743.
  Konrad, Reiner / Wagner, Sven / Langer, Gabriele (2011): Erstellung der Elizitationsmaterialien: Sachthemen. Arbeitspapier AP02-2010-02, Version 2, 19.7.2011. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.805.

2010

  Blanck, Dolly / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Susanne / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): Uses of the DGS Corpus from a Deaf Community Perspective. Poster beim 4. Workshop des Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Deutschland, 3.-4.12.2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8259.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): Towards Fair Licences for Data from the DGS Corpus Project. Poster beim 4. Workshop des Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Deutschland, 3.-4.12.2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1887.
  Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun (2010): The DGS Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language – German. Poster in 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30.9. - 2.10.2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8263.
  Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project. Poster in 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30.9. - 2.10.2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1889.
  König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie (2010): How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?. Poster in 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30.9. - 2.10.2010.
  Hanke, Thomas (2010): Umstellung auf HD-Stereokameras. Arbeitspapier AP02-2010-04, 30.9.2010. Hamburg, Deutschland: DGS-Korpus project, IDGS, Hamburg University. DOI (neueste Version): 10.25592/uhhfdm.809.
  Hanke, Thomas / König, Lutz / Wagner, Sven / Matthes, Silke (2010): DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup. In Dreuw, Philippe et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22.-23.5.2010. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 106-109.
  Hanke, Thomas / Storz, Jakob / Wagner, Sven (2010): iLex: Handling Multi-Camera Recordings. In Dreuw, Philippe et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22.-23.5.2010. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 110-111.
  Nishio, Rie / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Rathmann, Christian (2010): Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project. In Dreuw, Philippe et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22.-23.5.2010. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 178-185.
  König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen Wörterbuchs Deutsche Gebärdensprache – Deutsch. Poster in IDS Annual Meeting (Fair on Electronic Lexicography), Mannheim, Deutschland, 10.3.2010.

2009

  Hong, Sung-Eun / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): Elicitation materials and their use in sign language linguistics. Poster in Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009, London, Vereinigtes Königreich, 24.-25.7.2009. DOI: 10.25592/uhhfdm.1883.
  Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language / German. Poster in Corpus Linguistics Conference, Liverpool, Vereinigtes Königreich, 20.-23.7.2009.
  Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2009): Synergies between transcription and lexical database building: The case of German Sign Language (DGS). In Mahlberg, Michaela et al. (Hrsg.): Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL 2009), Liverpool, Vereinigtes Königreich, 20.-23.7.2009. Liverpool, Vereinigtes Königreich: University of Liverpool.
  König, Susanne / Langer, Gabriele (2009): SIGNS FICTION? Ein Wörterbuch DGS – Deutsch wird entwickelt. In Wempe, Karin (Hrsg.): Das Zeichen 81, S. 82-89.

2008

  Prillwitz, Siegmund / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Schwarz, Arvid (2008): DGS Corpus Project – Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language / German. In Crasborn, Onno et al. (Hrsg.): Proceedings of the LREC2008 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakesch, Marokko, 1.6.2008. Paris, Frankreich: European Language Resources Association (ELRA), S. 159-164.