September 2023: Das EU-geförderte Projekt EASIER veranstaltete in Kooperation mit dem DGS-Korpus Projekt eine Herbstschule am Institut für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) Hamburg. Die Herbstschule mit dem Titel "Sign language data meets data science – data science meets sign linguistics“ (Gebärdensprachdaten treffen auf Datenwissenschaft – Datenwissenschaft trifft auf Gebärdensprachlinguistik) hatte das Ziel, Expertise für unzureichend erforschte Gebärdensprachen zu generieren, um die Reichweite von EASIER auf weitere europäische Gebärdensprachen auszuweiten. Einerseits sollten Menschen, die bereits mit Gebärdensprachen arbeiten, unterstützt und in technologischen Ansätzen geschult werden. Andererseits sollten Menschen, die bereits in der Datenwissenschaft, Sprachtechnologien etc. arbeiten, im Umgang mit Gebärdensprachen geschult werden. Daher gab es für beide Gruppen einen allgemeinen Input zu den für sie neuen Themen, gefolgt von zwei parallelen Tracks für die beiden Zielgruppen.

In 15 Vorträgen wurde Wissen über Sprachtechnologie und Gebärdensprachlinguistik präsentiert. Die Vorträge wurden in International Sign (IS) oder Englisch gehalten. Vier Dolmetschende für IS und Englisch begleiteten den Workshop. Es waren 61 Personen aus 17 Ländern anwesend. Am Montagnachmittag hatten die Teilnehmer:innen die Möglichkeit, ihre eigenen Arbeiten und Ressourcen im Rahmen einer Mitmachmesse zu präsentieren. Es wurden 17 Poster ausgestellt, die Arbeiten zu lexikalischen Datenbanken, Avatar-Animationen, Schreibsystemen und mehr zeigten.

 

 

Foto: DGS-Korpus-Projekt